Zdynia cmentarz nr 52 – Kriegerfriedhof.

13 kwietnia 2013 | Brak komentarzy

Zdynia – cmentarz wojenny z I wojny światowej nr 52, I Okręg Nowy Żmigród położony jest przy miejscowym cmentarzu parafialnym, przy drodze prowadzącej do przejścia granicznego Konieczna – Becherov. Cmentarz otoczony uskokowym murem, w północno-zachodnim narożniku pomnik centralny w formie kamiennego postumentu zwieńczonego kamiennym krzyżem łacińskim. Na grobach zrekonstruowane drewniane krzyże łacińskie i dwuramienne. Brak metalowych tabliczek inskrypcyjnych. Projektował Dušan Jurkovič.

Na pomniku inskrypcja w języku niemieckim głosi:

WIERNI PRZYSIĘDZE I OBOWIĄZKOWI
W BITWIE KREW SWOJĄ I ŻYCIE ODDALI.
BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY NA DZIEJÓW SZALI
WROGIEM NAM, CZY TEŻ PRZYJACIELEM BYLI,
JAKO WZOROWI ŻOŁNIERZE
NA WIECZNĄ PAMIĘĆ SOBIE ZASŁUŻYLI

W 3 pojedynczych i 2 zbiorowych grobach pochowano 29 żołnierzy austriackich w tym 26 znanych z nazwiska (data śmierci większości z nich: luty 1915 r.)[1] pochodzących z następujących pułków:

– I.R. 47 – 47 Pułk Piechoty Austro-Węgier (Steierisches Infanterieregiment Nr. 47). Okręg uzupełnień Maribor (niem. Marburg) Słowenia – większość z pochowanych Austriaków
– 14 Pułk Piechoty k.k. Landwehry (Landwehrinfanterieregiment Brünn). Okręg uzupełnień – Brno
– 87 Pułk Piechoty Austro-Węgier (Steirisches Infanterieregiment Nr. 87). Okręg uzupełnień – Celje  (niem. Cilli) w Słowenii – jeden żołnierz
– 98 Pułk Piechoty Austro-Węgier (Böhmisches Infanterieregiment Nr. 98). Okręg uzupełnień Vysoké Mýto (niem. Hohenmauth) – jeden żołnierz
– 26 Pułk Piechoty k.k. Landwehry (Landwehrinfanterieregiment Marburg). Okręg uzupełnień – Maribor, Celje Słowenia – jeden żołnierz.[2]

oraz 17. żołnierzy rosyjskich w tym 2 znanych z nazwiska z 193. Swijażskiego Pułku Piechoty (193-й пехотный Свияжский полк).

Na załączonym archiwalnym zdjęciu widać, że pierwotnie ogrodzenie cmentarza wyglądało nieco inaczej. Być może był to tylko mur poligonalny z kamieni ułożonych bez zaprawy, wejście było z innej strony co potwierdza także archiwalny plan cmentarza.[3] Obecnie jest to kamienny mur uskokami dostosowany do spadku terenu.

Obiekt wpisany w rejestr zabytków pod nr rej. 562 z 04.11.1988 r.

Zdynia – miejscowość przy trasie Gorlice – Konieczna, powiat gorlicki, gmina Uście Gorlickie w Beskidzie Niskim. Warto odwiedzić miejscowość także ze względu na cmentarz łemkowski oraz cerkiew. Zdjęcia w artykule Zdynia.

Deutsch: Kriegerfriedhof aus dem Ersten Weltkrieg Nr. 52 in Zdynia, I Kreis Żmigród, Westgalizien, Polen.  Begraben: 29 Krieger der Österreichisch-Ungarischen Armee, 17 Krieger der  Russischen Armee. Entwurf Dušan Jurkovič.

Inschrift: GETREU DEM EIDE, GETREU DER PFLICHT // HABEN SIE BLUT UND LEBEN // AUF HETER WALSTATT GEGEBEN. // OB. FREUND, OB. FEIND – FÜR EWIG NICHT // SOLLEN DES RUHMES ENTRATEN // DIE WACKERN TOTEN SOLDATEN

Русский: Воинское кладбище Здыня № 52 в Округе I Жмигруд по проекту словацкого архитектора Душана Юрковича. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. На кладбище находится 2 братских и 3 индивидуальных могилы, в которых похоронены 29 австро-венгерских и 17 русских солдат из 193-го Свияжского полко павших1915 года.

[1]liczba poległych i przynależność pułkowa na podstawie J.Drogomir Polegli… t. 1, s. 341
[2] nazwy pułków na podstawie: http://www.mlorenz.at/index.htm
[3] J.Drogomir Polegli… t. 1, s. 342
zdjęcie archiwalne: Broch R., Hauptmann H., Die Westgalizischen Heldengräber aus den Jahren des Weltkrieges 1914-1915, Wien 1918

Komentarze

Ten wpis nie został jeszcze skomentowany

Dodaj komentarz